Textus Receptus Bibles

< >

2 Thessalonians 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευουσιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευσασιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις BM/Ax πιστευσασιν TR πιστευουσιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη

Spanish

Reina Valera 1909

Cuando viniere para ser glorificado en sus santos, y á hacerse admirable en aquel día en todos los que creyeron: (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros.)

English

King James Bible 2016

when He comes in that day to be glorified in His saints, and to be admired among all those who believe, because our testimony among you was believed.

King James Bible 1769

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

King James Bible 1611

When hee shall come to bee glorified in his Saints, and to bee admired in all them that beleeue (because our testimony among you was beleeued) in that day.

Green's Literal Translation 1993

when He comes to be glorified in His saints, and to be admired in all those who believe in that Day, because our testimony to you was believed.

Julia E. Smith Translation 1876

When he should come to be honoured in his holy ones, and to be admired in all the believing, (that our testimony among you was believed) in that day.

Young's Literal Translation 1862

when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing -- because our testimony was believed among you -- in that day;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired by all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Bishops Bible 1568

When he shall come to be glorified in his saintes, and to be made marueylous in all them that beleue (because our testimonie toward you was beleued) in that day.

Geneva Bible 1560/1599

When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue ( because our testimonie toward you was beleeued) in that day.

The Great Bible 1539

when he shall come to be glorifyed in his saynctes, and to be come maruelous in all them that beleue: because oure testimonie that we had to you, was beleued euen the same daye.

Matthew's Bible 1537

when he shall come to be gloryfyed in hys saynctes, and to be made marueylous in all them that beleue: because oure testimonye that we had vnto you, was beleued euen the same daye that we preached it.

Coverdale Bible 1535

whan he shal come to be glorified in his sayntes, and to become maruelous in all them that beleue: because ye haue beleued oure testimony vnto you of the same daye.

Tyndale Bible 1534

when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it.

Wycliffe Bible 1382

whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai.

English Majority Text Version 2009

whenever He comes, in that Day, to be glorified among His saints and to be marveled among all those having believed, because our testimony among you was believed.