Textus Receptus Bibles

< >

1 Thessalonians 4:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

Textus Receptus (Beza 1598)

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

Byzantine Majority Text 2000

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

Byzantine Majority Text (Family 35)

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

Spanish

Reina Valera 1909

A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.

English

King James Bible 2016

that you may walk honestly toward those who are outside, and that you may lack nothing.

King James Bible 1769

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

King James Bible 1611

That ye may walke honestly toward them that are without, and that ye may haue lacke of nothing.

Green's Literal Translation 1993

that you may walk becomingly toward those outside, and that you may have need of nothing.

Julia E. Smith Translation 1876

That ye should walk becomingly to them without, and have need of nothing.

Young's Literal Translation 1862

that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That ye may walk honestly towards them that are without, and that ye may have need of nothing.

Bishops Bible 1568

That ye may walke honestly toward them that are without, & that nothyng be lackyng in you.

Geneva Bible 1560/1599

That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.

The Great Bible 1539

that ye maye behaue youre selues honestly towarde them that are wythout, and that nothynge be lackynge vnto you.

Matthew's Bible 1537

that ye may behaue your selues honestly towardes them that are wythout, and that nothinge be lackinge vnto you.

Coverdale Bible 1535

that ye maye walke honestly towarde the that are without, and that nothinge be lackynge vnto you.

Tyndale Bible 1534

that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you.

Wycliffe Bible 1382

that ye wandre onestli to hem that ben with outforth, and that of no mannus ye desir ony thing.

English Majority Text Version 2009

in order that you may walk decently toward those that are outside, and may have need of nothing.