Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Thessalonians 1:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

αυτοι γαρ περι υμων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον TR(1894)/BM/Ax εσχομεν TR(1550) εχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Spanish

Reina Valera 1909

Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero.

English

King James Bible 2016

Because, they themselves declare concerning us what sort of entry we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

King James Bible 1769

For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

King James Bible 1611

For they themselues shew of vs, what maner of entring in we had vnto you, and how yee turned to God from idols, to serue the liuing, and true God,

Green's Literal Translation 1993

For they themselves announce concerning us what kind of entrance we have to you, and how you had turned to God from the idols, to serve the true and living God,

Julia E. Smith Translation 1876

For they themselves proclaim of us what entrance we have to you, and how ye turned to God from images to serve the living and true God;

Young's Literal Translation 1862

for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For they themselves show of us what manner of entrance we had to you, and how ye turned to God from idols, to serve the living and true God;

Bishops Bible 1568

For they them selues shewe of you, what maner of entryng in we had vnto you, and howe ye turned to God from images, to serue the lyuyng and true God.

Geneva Bible 1560/1599

For they themselues shew of vs what maner of entring in we had vnto you, and how ye turned to God from idoles, to serue the liuing and true God,

The Great Bible 1539

For they them selues shewe of you, what maner of entring in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages, for to serue the liuynge and true God,

Matthew's Bible 1537

For they them selues shewe of you, what maner of entering in we had vnto you, and howe ye turned vnto God from Images, for to serue the liuing and true God,

Coverdale Bible 1535

For they them selues shewe of you, what maner of entrynge in we had vnto you, and how ye are turned vnto God from ymages, for to serue the lyuynge and true God,

Tyndale Bible 1534

For they the selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages for to serve the livynge and true god

Wycliffe Bible 1382

For thei schewen of you, what maner entre we hadden to you, and hou ye ben conuertid to God fro maumettis, to serue to the lyuynge God and veri; and to abide his sone fro heuenes,

English Majority Text Version 2009

For they themselves report about us what kind of entrance we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,