Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Thessalonians 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ των νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ Ax των BM των νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας Ax εκ TR/BM απο της οργης της ερχομενης

Spanish

Reina Valera 1909

Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.

English

King James Bible 2016

and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.

King James Bible 1769

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

King James Bible 1611

And to waite for his sonne from heauen whom he raised from the dead, euen Iesus which deliuered vs from the wrath to come.

Green's Literal Translation 1993

and to await His Son from Heaven, whom He raised from the dead, Jesus, the One delivering us from the wrath to come.

Julia E. Smith Translation 1876

And to wait for his Son from the heavens, whom be raised from the dead, Jesus, saving us from coming wrath.

Young's Literal Translation 1862

and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead -- Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.

Bishops Bible 1568

And to tary for his sonne from heauen, whom he raysed from the dead: [euen] Iesus which delyuereth vs from the wrath to come.

Geneva Bible 1560/1599

And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.

The Great Bible 1539

and for to loke for hys sonne from heauen, whom he raysed from deeth: euen Iesus, whych delyuereth vs from the wrath to come.

Matthew's Bible 1537

and for to loke for hys sonne from heauen, whom he raised from death. I meane Iesus which deliuered vs from wrath to come.

Coverdale Bible 1535

and to loke for his sonne from heaue: whom he raysed vp from the deed, euen Iesus, which hath delyuered vs fro the wrath to come.

Tyndale Bible 1534

and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.

Wycliffe Bible 1382

whom he reiside fro deth, the Lord Jhesu, that delyuerede us fro wraththe to comynge.

English Majority Text Version 2009

and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, Jesus, who delivers us from the coming wrath.