Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Colossians 3:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και η ειρηνη του Ax χριστου TR/BM θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε

Spanish

Reina Valera 1909

Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

English

King James Bible 2016

And let the peace of God rule in your hearts, to which you also were called in one body; and be thankful.

King James Bible 1769

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

King James Bible 1611

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also yee are called in one body: and be yee thankefull.

Green's Literal Translation 1993

And let the peace of God rule in your hearts, to which you also were called in one body, and be thankful.

Julia E. Smith Translation 1876

And let the peace of God act as umpire in your hearts, to which also, ye were called in one body: and be grateful.

Young's Literal Translation 1862

and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And let the peace of God rule in your hearts, to which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Bishops Bible 1568

And let the peace of God haue the victorie in your heartes, to the which also we are called in one body: And see that ye be thankefull.

Geneva Bible 1560/1599

And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull.

The Great Bible 1539

And the peace of God rule in youre hertes: to the which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull.

Matthew's Bible 1537

And the peace of God rule in your hertes, to the which peace ye are called in one bodye. And se that ye be thankfull.

Coverdale Bible 1535

And the peace of God rule in youre hertes, to the which (peace) ye are called also in one body: and se yt ye be thanfull.

Tyndale Bible 1534

And ye peace of god rule in youre hertes to ye which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull.

Wycliffe Bible 1382

And the pees of Crist enioye in youre hertis, in which ye ben clepid in o bodi, and be ye kynde.

English Majority Text Version 2009

And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.