Textus Receptus Bibles

< >

Colossians 1:11

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

Textus Receptus (Beza 1598)

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

Byzantine Majority Text 2000

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

Byzantine Majority Text (Family 35)

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

Spanish

Reina Valera 1909

Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;

English

King James Bible 2016

strengthened with all might, according to His glorious power, for all patience and longsuffering with joy;

King James Bible 1769

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

King James Bible 1611

Strengthened with all might according to his glorious power, vnto all patience and long suffering with ioyfulnesse:

Green's Literal Translation 1993

being empowered with all power according to the might of His glory, to all patience and longsuffering with joy;

Julia E. Smith Translation 1876

In all power being able according to the strength of his glory, in all patience and longsuffering with joy.

Young's Literal Translation 1862

in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Strengthened with all might, according to his glorious power, to all patience and long-suffering with joyfulness;

Bishops Bible 1568

Strenthened with all might, through his glorious power, vnto all patience and long sufferyng with ioyfulnesse:

Geneva Bible 1560/1599

Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse,

The Great Bible 1539

strengthed with all myght, thorowe hys glorious power, vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

Matthew's Bible 1537

strengthed wyth all myghte thorowe his glorious power, vnto al pacience & longe suffering with ioyfulnes,

Coverdale Bible 1535

& to be strengthed wt all power acordinge to the mighte of his glory, to all pacience and longsufferynge with ioyfulnes,

Tyndale Bible 1534

strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

Wycliffe Bible 1382

and ben coumfortid in al vertu bi the miyt of his clerenesse, in al pacience and long abiding with ioye,

English Majority Text Version 2009

being strengthened with all power, according to the might of His glory, for all endurance and longsuffering with joy;