Textus Receptus Bibles

< >

Colossians 1:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος

Textus Receptus (Beza 1598)

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος

Textus Receptus (Stephanus 1550)

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος

Byzantine Majority Text 2000

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος

Byzantine Majority Text (Family 35)

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

παυλος αποστολος TR/BM ιησου χριστου Ax ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος

Spanish

Reina Valera 1909

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,

English

King James Bible 2016

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

King James Bible 1769

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

King James Bible 1611

Paul an Apostle of Iesus Christ, by ye will of God, and Timotheus our brother,

Green's Literal Translation 1993

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy the brother,

Julia E. Smith Translation 1876

Paul, sent of Jesus Christ by the will of God, and Timothy the brother,

Young's Literal Translation 1862

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

Bishops Bible 1568

Paul an Apostle of Iesus Christe, by the wyll of God, and Timotheus the brother.

Geneva Bible 1560/1599

Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,

The Great Bible 1539

Paul an Apostle of Iesu Chryst by the wyll of God, and brother Timotheus.

Matthew's Bible 1537

Paule an Apostle of Iesu Christe by the wyll of God, and brother Tymotheus.

Coverdale Bible 1535

Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus.

Tyndale Bible 1534

Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus.

Wycliffe Bible 1382

Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God,

English Majority Text Version 2009

Paul, an apostle of Jesus Christ by [the] will of God, and Timothy our brother,