Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 22:25

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואם בשׂדה ימצא האישׁ את הנער המארשׂה והחזיק בה האישׁ ושׁכב עמה ומת האישׁ אשׁר שׁכב עמה לבדו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Mas si el hombre halló una moza desposada en la campo, y él la agarrare, y se echare con ella, morirá sólo el hombre que con ella se habrá echado;

English

King James Bible 1769

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

King James Bible 1611

But if a man find a betrothed damosel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her, shall die.

Green's Literal Translation 1993

But if a man finds a betrothed girl in the field, and the man seizes her and lies with her; then only the man that lay with her shall die.

Julia E. Smith Translation 1876

And if in the field the man shall find the betrothed maiden, and the man held fast upon her, and lay with her, and the man that lay with her died alone.

Young's Literal Translation 1862

`And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But if a man shall find a betrothed damsel in the field, and the man shall force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

Bishops Bible 1568

But if a man finde a betrouthed damsell in the fielde, and force her, and lye with her: then the man that lay with her, shall dye alone

Geneva Bible 1560/1599

But if a man finde a betrothed mayde in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shall dye alone:

The Great Bible 1539

But yf a man fynde a betrauthed damsell in the felde, and force her, and lye wyth her. Then the man that laye wyth her shall dye alone,

Matthew's Bible 1537

But yf a man fynde a betrauthed damsell in the felde and force her & lye wyth her: Then the man that lay with her shal dye alone,

Coverdale Bible 1535

But yf a man get an handfested damsell vpon the felde, and take her, and lye wt her, then the man that laye with her, shal dye alone,

Wycliffe Bible 1382

Forsothe if a man fyndith in the feeld a `damysel, which is spousid, and he takith, and doith letcherie with hir, he aloone schal die;