Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 14:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי עם קדושׁ אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשׁר על פני האדמה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.

English

King James Bible 1769

For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

King James Bible 1611

For thou art an holy people vnto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people vnto himselfe, aboue all the nations that are vpon the earth.

Green's Literal Translation 1993

For you are a holy people to Jehovah your God; and Jehovah has chosen you to be a people to Him, a special treasure out of all the peoples who are on the face of the earth.

Julia E. Smith Translation 1876

For thou a holy people to Jehovah thy God, and Jehovah chose in thee to be to him for a people of acquisition above all people which are upon the face of the earth.

Young's Literal Translation 1862

for a holy people `art' thou to Jehovah thy God, and on thee hath Jehovah fixed to be to Him for a people, a peculiar treasure, out of all the peoples who `are' on the face of the ground.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For thou art a holy people to the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people to himself, above all the nations that are upon the earth.

Bishops Bible 1568

For thou art an holye people vnto the Lorde thy God, and the Lorde hath chosen thee to be a seuerall people vnto hym selfe, aboue all the nations that are vpon the earth

Geneva Bible 1560/1599

For thou art an holy people vnto ye Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a precious people vnto himselfe, aboue all the people that are vpon the earth.

The Great Bible 1539

For thou art an holy people vnto the Lorde thy God, and the Lorde hath chosen the, to be a seuerall people vnto hym selfe, aboue all the nacyons that are vpon the erth.

Matthew's Bible 1537

For thou art an holy people vnto the Lord thy God, and the lord hathe chosen the to be a seuerall people vnto hym selfe, of all the nations that are vpon the earth.

Coverdale Bible 1535

For thou art an holy people vnto the LORDE thy God. And the LORDE hath chosen the to be his awne peculier people, from amoge all the nacions that are vpon the earth.

Wycliffe Bible 1382

on a deed man, for thou art an hooli puple to thi Lord God, and he chees thee that thou be to hym in to a special puple, of alle folkis that ben on erthe.