Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 1:3

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי בארבעים שׁנה בעשׁתי עשׂר חדשׁ באחד לחדשׁ דבר משׁה אל בני ישׂראל ככל אשׁר צוה יהוה אתו אלהם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y fué, que á los cuarenta años, en el mes undécimo, al primero del mes, Moisés habló á los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová le había mandado acerca de ellos;

English

King James Bible 1769

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

King James Bible 1611

And it came to passe in the fourtieth yeere, in the eleuenth moneth, on the first day of the moneth, that Moses spake vnto the children of Israel, according vnto all that the Lord had giuen him in commandement vnto them:

Green's Literal Translation 1993

And it happened, in the fortieth year, in the eleventh month on the first of the month, Moses spoke to the sons of Israel according to all that Jehovah had commanded him concerning them;

Julia E. Smith Translation 1876

And it shall be in the fortieth year, in the eleventh month, in one to the Month, Moses spake to the sons of Israel according to all which Jehovah commanded him to them.

Young's Literal Translation 1862

And it cometh to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month hath Moses spoken unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded him concerning them;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had given him in commandment to them;

Bishops Bible 1568

And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtie yere, that Moyses spake vnto the chyldren of Israel, accordyng vnto all that the Lord had geuen hym in commaundement vnto them

Geneva Bible 1560/1599

And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtieth yeere that Moses spake vnto the children of Israel according vnto all that the Lord had giuen him in commandement vnto them,

The Great Bible 1539

And it fortuned the fyrst daye of the eleuenth moneth in the fortieth yere, that Moses spake vnto the chyldren of Israel accordinge vnto all that the Lorde had geuen him in commaundement vnto them,

Matthew's Bible 1537

And it fortuned the fyrst daye of the .xi. moneth in the fortieth yere that Moses spake vnto the chyldren of Israel accordinge vnto all that the Lorde hade geuen him in commaundement vnto them

Coverdale Bible 1535

And it fortuned the first daye of the eleuenth moneth in the fortieth yeare, that Moses spake vnto ye children of Israel acordinge vnto all as ye LORDE commaunded him,

Wycliffe Bible 1382

In the fortithe yeer, in the enleuenth monethe, in the firste dai of the monethe, Moises spak to the sones of Israel alle thingis whiche the Lord commandide to hym that he schulde seie to hem,