Textus Receptus Bibles

< >

Philippians 2:28

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

Textus Receptus (Beza 1598)

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

Textus Receptus (Stephanus 1550)

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

Byzantine Majority Text 2000

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

Byzantine Majority Text (Family 35)

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

Spanish

Reina Valera 1909

Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.

English

King James Bible 2016

Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful.

King James Bible 1769

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

King James Bible 1611

I sent him therefore the more carefully, that when ye see him againe, ye may reioyce, and that I may bee the lesse sorrowfull.

Green's Literal Translation 1993

Therefore, I sent him more eagerly, that seeing him again you may rejoice, and I may be less grieved.

Julia E. Smith Translation 1876

Therefore I sent him the more earnestly, that, seeing him, ye might again rejoice, and I be more free from sorrow.

Young's Literal Translation 1862

The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I sent him therefore the more speedily, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Bishops Bible 1568

I sent him therfore the more diligentlie, that when ye see him againe, ye may reioyce, and that I may be the lesse sorowfull.

Geneva Bible 1560/1599

I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.

The Great Bible 1539

I sent hym therfore the more diligently: that when ye se hym, ye maye reioyce agayne, and that I maye be the lesse sorowfull.

Matthew's Bible 1537

I sent him therfore the diligentliar, that when ye shoulde se hym, ye might reioyce againe, and I myght be the lesse sorowfull.

Coverdale Bible 1535

I haue sent him therfore the more haistely, that ye mighte se him, and reioyce agayne, and that I also mighte haue the lesse sorowe.

Tyndale Bible 1534

I sent him therfore the diligentliar that when ye shuld se him ye myght reioyce agayne and I myght be the lesse sorowfull.

Wycliffe Bible 1382

Therfor more hastili Y sente hym, that whanne ye han seyn hym, ye haue ioye eft, and Y be withouten heuynesse.

English Majority Text Version 2009

Therefore I sent him more eagerly, in order that when you see him again you may have joy, and I may be less anxious.