Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Philippians 1:28

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις αυτοις μεν εστιν ενδειξις απωλειας υμιν δε σωτηριας και τουτο απο θεου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις TR/BM αυτοις TR/BM μεν εστιν Ax αυτοις ενδειξις απωλειας Ax υμων TR/BM υμιν δε σωτηριας και τουτο απο θεου

Spanish

Reina Valera 1909

Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;

English

King James Bible 2016

and not in any way terrified by your adversaries, which is to them a proof of perdition, but to you of salvation, and that from God.

King James Bible 1769

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

King James Bible 1611

And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God.

Green's Literal Translation 1993

and not being terrified in anything by those who oppose, which to them truly is a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God;

Julia E. Smith Translation 1876

And terrified in nothing by them being hostile to you: which to them is truly an indication of destruction, and to you of salvation, and this from God.

Young's Literal Translation 1862

and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that from God.

Bishops Bible 1568

And in nothyng fearyng your aduersaries, which is to them a token of perdition: but to you of saluatio, and that of God.

Geneva Bible 1560/1599

And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

The Great Bible 1539

and in nothinge fearynge youre aduersaryes, which is to them a cause of perdicyon, but to you of saluacyon, & that of God:

Matthew's Bible 1537

and in nothing fearing your aduersaries: whiche is to them a token of perdicion, and to you of saluation, and that of God.

Coverdale Bible 1535

and in nothinge fearinge youre aduersaries, which is to them a token off perdicion, but vnto you of saluacion, and that of God.

Tyndale Bible 1534

and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God.

Wycliffe Bible 1382

And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,

English Majority Text Version 2009

and not being terrified in anything by your enemies, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God.