Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ephesians 4:29

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω Ax αλλα TR/BM αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν

Spanish

Reina Valera 1909

Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.

English

King James Bible 2016

Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may minister grace to the hearers.

King James Bible 1769

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

King James Bible 1611

Let no corrupt communication proceede out of your mouth, but that which is good to the vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

Green's Literal Translation 1993

Let not any filthy word go out of your mouth, but if any is good to building up in respect to the need, that it may give grace to the ones hearing.

Julia E. Smith Translation 1876

Let not any foul word go out of your mouth, but if any good to the building of necessity, that it might give grace to them hearing.

Young's Literal Translation 1862

Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers.

Bishops Bible 1568

Let no fylthy communication procede out of your mouth, but that whiche is good to edifie withal, as oft as neede is, that it may minister grace vnto the hearers.

Geneva Bible 1560/1599

Let no corrupt comunication proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

The Great Bible 1539

Let no fylthy communicacion procede out of youre mouth: but that which is good to edifye wt all, as oft as nede is that it maye minister grace vnto the hearers.

Matthew's Bible 1537

Let no fylthy communication procede out of your mouthes: but that whiche is good to edefye wyth all, when nede is: that it maye haue fauoure with the hearers.

Coverdale Bible 1535

Let no filthy communicacion proceade out of youre mouth, but that which is good to edifye withall, wha nede is, that it be gracious to heare.

Tyndale Bible 1534

Let no filthy comunicacion procede out of youre mouthes: but yt whych is good to edefye with all when nede ys: that it maye have faveour with the hearers.

Wycliffe Bible 1382

Ech yuel word go not of youre mouth; but if ony is good to the edificacioun of feith, that it yyue grace to men that heren.

English Majority Text Version 2009

Let no corrupt word proceed from your mouth, but only what is good for edification, that it may give grace to them that hear.