Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ephesians 2:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις τον υπερβαλλοντα πλουτον της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις Ax το TR/BM τον Ax υπερβαλλον TR/BM υπερβαλλοντα Ax πλουτος TR/BM πλουτον της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

Spanish

Reina Valera 1909

Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

English

King James Bible 2016

that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus.

King James Bible 1769

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

King James Bible 1611

That in the ages to come, hee might shew the exceeding riches of his grace, in his kindenesse towards vs, through Christ Iesus.

Green's Literal Translation 1993

that He might show in the coming ages the exceeding great riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.

Julia E. Smith Translation 1876

That he might show in times coming the surpassing riches of his grace in kindness to us in Christ Jesus.

Young's Literal Translation 1862

that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in his kindness towards us, through Christ Jesus.

Bishops Bible 1568

That in ages to come, he might shew the exceedyng ryches of his grace, in kyndnesse to vswarde through Christe Iesus.

Geneva Bible 1560/1599

That he might shewe in the ages to come the exceeding riches of his grace, through his kindnesse toward vs in Christ Iesus.

The Great Bible 1539

That in tymes to come he myght shewe the exceadynge, ryches of hys grace, in kyndnes to vs warde thorowe Chryst Iesu.

Matthew's Bible 1537

for to shewe in tymes to come the excedinge riches of hys grace in kyndnes to vswarde in Christe Iesus.

Coverdale Bible 1535

yt in tymes to come he mighte shewe the exceadinge riches of his grace, in kyndnesse to vs warde in Christ Iesu.

Tyndale Bible 1534

for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu.

Wycliffe Bible 1382

that he schulde schewe in the worldis aboue comynge the plenteuouse ritchessis of his grace in goodnesse on vs in Crist Jhesu.

English Majority Text Version 2009

that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus.