Textus Receptus Bibles

< >

Galatians 2:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Textus Receptus (Beza 1598)

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Byzantine Majority Text 2000

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Byzantine Majority Text (Family 35)

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Spanish

Reina Valera 1909

Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fuí también solícito en hacer.

English

King James Bible 2016

Desiring only that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.

King James Bible 1769

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

King James Bible 1611

Onely they would that wee should remember the poore, the same which I also was forward to doe.

Green's Literal Translation 1993

only that we might remember the poor, which same thing I was eager to do.

Julia E. Smith Translation 1876

Only that we remember the poor; and this same was I forward to do.

Young's Literal Translation 1862

only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent -- this very thing -- to do.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Bishops Bible 1568

Onely that we shoulde remember the poore: Wherin also I was diligent to do the same.

Geneva Bible 1560/1599

Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

The Great Bible 1539

onely that we shuld remember the poore. Wherin also I was diligent to do the same.

Matthew's Bible 1537

warnyng onely, that we should remembre the pore. Whiche thyng also I was dylygently to do.

Coverdale Bible 1535

onely that we shulde remebre the poore, which thinge also I was diligent to do.

Tyndale Bible 1534

warnynge only that we shulde remember the poore. Which thinge also I was diligent to do.

Wycliffe Bible 1382

oneli that we hadde mynde of pore men `of Crist, the which thing Y was ful bisi to doon.

English Majority Text Version 2009

only they desired that we should remember the poor, which indeed I made every effort to do this very thing.