Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Galatians 1:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

παυλος αποστολος ουκ απ ανθρωπων ουδε δι ανθρωπου αλλα δια ιησου χριστου και θεου πατρος του εγειραντος αυτον εκ νεκρων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

PABLO, apóstol, (no de los hombres ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),

English

King James Bible 2016

Paul, an apostle (not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),

King James Bible 1769

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

King James Bible 1611

Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him fro the dead,

Green's Literal Translation 1993

Paul, an apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, the One raising Him from the dead,

Julia E. Smith Translation 1876

Paul, sent, (not from men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, having raised him from the dead;)

Young's Literal Translation 1862

Paul, an apostle -- not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Paul, an apostle, (not from men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Bishops Bible 1568

Paul an Apostle, not of men, neither by man: but by Iesus Christe, and by God the father, which raysed hym vp from death:

Geneva Bible 1560/1599

Pavl an Apostle (not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father which hath raised him from the dead)

The Great Bible 1539

Paul an apostle, not of men, nether by man: but by Iesus Christ, and by God the father, which raysed him vp from deeth:

Matthew's Bible 1537

Paul an Apostle, not of men, neyther by man, but by Iesus christ and by God the father, which raysed hym from death:

Coverdale Bible 1535

Paul an Apostle (not of men, nor by ma, but by Iesus Christ & by God the father, which raysed him vp fro ye deed)

Tyndale Bible 1534

Paul an Apostle not of men nether by man but by Iesus Christ and by God the father which raysed him from deeth:

Wycliffe Bible 1382

Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,

English Majority Text Version 2009

Paul, an apostle (not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),