Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Corinthians 13:14

Greek

Byzantine Majority Text 2000

η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων αμην

Byzantine Majority Text (Family 35)

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων αμην

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων TR/BM αμην " il=" TR(1550) προς TR(1550) κορινθιους TR(1550) δευτερα TR(1550) εγραφη TR(1550) απο TR(1550) φιλιππων TR(1550) της TR(1550) μακεδονιας TR(1550) δια TR(1550) τιτου TR(1550) και TR(1550) λουκα

Spanish

Reina Valera 1909

La gracia del Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la participación del Espíritu Santo sea con vosotros todos. Amén. Epístola á los Corintios fué enviada de Filipos de Macedonia con Tito y Lucas.

English

King James Bible 2016

The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.

King James Bible 1769

The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.

King James Bible 1611

The grace of the Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost, be with you all. Amen.The second Epistle to the Corinthians, was written from Philippos a citie of Macedonia, by Titus and Lucas.

Green's Literal Translation 1993

The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.

Julia E. Smith Translation 1876

The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit with you all. Amen.

Young's Literal Translation 1862

the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, `is' with you all! Amen.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.

Bishops Bible 1568

The grace of our Lorde Iesus Christ, and the loue of God, and the comunion of the holy ghost, be with you all. Ame.

Geneva Bible 1560/1599

The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen.

The Great Bible 1539

The grace of oure Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the felyshyppe of the holy ghost be with you all. Amen.

Matthew's Bible 1537

The grace of oure Lorde Iesus Christ, and the loue of God, and the feloweshyppe of the holye ghoste be with you all. Amen.

Coverdale Bible 1535

The grace of oure LORDE Iesus Christ, & the loue of God, and the fellishippe of ye holy goost be with you all. Amen.

Tyndale Bible 1534

The grace of oure Lorde Iesus Christ and the love of God and the fellishippe of the holy goost be with you all. Ame

Wycliffe Bible 1382

The grace of oure Lord Jhesu Crist, and the charite of God, and the comynyng of the Hooli Gost, be with `you alle. Amen.

English Majority Text Version 2009

The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.