Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 7:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Textus Receptus (Beza 1598)

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Byzantine Majority Text 2000

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Spanish

Reina Valera 1909

Admitidnos: á nadie hemos injuriado, á nadie hemos corrompido, á nadie hemos engañado.

English

King James Bible 2016

Receive us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.

King James Bible 1769

Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

King James Bible 1611

Receiue vs, we haue wronged no man, wee haue corrupted no man, wee haue defrauded no man.

Green's Literal Translation 1993

Make room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we overreached no one.

Julia E. Smith Translation 1876

Receive us; we injured none, we corrupted none, we took advantage of none.

Young's Literal Translation 1862

receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Bishops Bible 1568

Understande vs, we haue wronged no man, we haue corrupt no man, we haue defrauded no man.

Geneva Bible 1560/1599

Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.

The Great Bible 1539

Understand vs we haue hurte no man: we haue corrupte no man: we haue defrauded no man.

Matthew's Bible 1537

Vnderstande vs. We haue hurte no man: we haue corrupt no man: we haue defrauded no man.

Coverdale Bible 1535

Vnderstode vs right. We haue hurte no ma, we haue corrupte no man, we haue defrauded no man.

Tyndale Bible 1534

Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man.

Wycliffe Bible 1382

Take ye vs; we han hirt no man, we han apeirid no man, we han bigilid no man.

English Majority Text Version 2009

Receive us [in your hearts]. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.