Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 5:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Textus Receptus (Beza 1598)

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Byzantine Majority Text 2000

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Spanish

Reina Valera 1909

Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es para vosotros.

English

King James Bible 2016

Because, if we are beside ourselves, it is for God; or if we are sober, it is for you.

King James Bible 1769

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

King James Bible 1611

For whether wee bee besides our selues, it is to God: or whether we bee sober, it is for your cause.

Green's Literal Translation 1993

For if we are insane, it is to God; or if we are in our senses, it is for you.

Julia E. Smith Translation 1876

For whether we be beside ourselves, to God: or be of sound mind, to you.

Young's Literal Translation 1862

for whether we were beside ourselves, `it was' to God; whether we be of sound mind -- `it is' to you,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.

Bishops Bible 1568

For yf we be to feruent, to God are we to feruent: Or yf we kepe measure, for your cause kepe we measure.

Geneva Bible 1560/1599

For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.

The Great Bible 1539

For yf we be to feruent, to God are we to feruent. Or If we kepe measure, for youre cause kepe we measure.

Matthew's Bible 1537

For yf we be to feruente, to God we are to feruente. Yf we kepe measure, for youre cause kepe we measure.

Coverdale Bible 1535

For yf we do to moch, we do it vnto God: yf we kepe measure,we do it for youre sakes.

Tyndale Bible 1534

For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure.

Wycliffe Bible 1382

For ethir we bi mynde passen to God, ether we ben sobre to you.

English Majority Text Version 2009

For if we were beside ourselves, it [was] for God; or if we are of sound mind, [it is] for you.