Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 2:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Textus Receptus (Beza 1598)

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Byzantine Majority Text 2000

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Byzantine Majority Text (Family 35)

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις TR/BM εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Spanish

Reina Valera 1909

Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo contristare?

English

King James Bible 2016

Because, if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?

King James Bible 1769

For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

King James Bible 1611

For if I make you sorie, who is hee then that maketh mee glad, but the same which is made sorie by me.

Green's Literal Translation 1993

For if I grieved you, who yet will be making me glad, if not the one being grieved by me?

Julia E. Smith Translation 1876

For if I grieve you, and who is he making me glad, except he being grieved by me

Young's Literal Translation 1862

for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same who is made sorry by me?

Bishops Bible 1568

For if I make you sorie, who is he yt shoulde make me glad, but the same which is made sorie by me?

Geneva Bible 1560/1599

For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?

The Great Bible 1539

For yf I make you sorye, who is it that shuld make me glad, but the same which is made sory by me?

Matthew's Bible 1537

For yf I make you sorye, who is it that shoulde make me glad, but the same which is made sorye by me?

Coverdale Bible 1535

For yf I make you sory, who is it that shal make me glad, but the same which is made sory by me?

Tyndale Bible 1534

For yf I make you sorye who is it that shuld make me glad but the same which is made sory by me?

Wycliffe Bible 1382

For if Y make you sori, who is he that gladith me, but he that is soreuful of me?

English Majority Text Version 2009

For if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad if not the [one] which is made sorrowful by me?