Textus Receptus Bibles

< >

1 Corinthians 14:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουτως και υμεις δια της γλωσσης εαν μη ευσημον λογον δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον εσεσθε γαρ εις αερα λαλουντες

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.

English

King James Bible 2016

So likewise you, unless you utter by the tongue words easy to understand, how will it be known what is spoken? Because you will be speaking into the air.

King James Bible 1769

So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

King James Bible 1611

So likewise you, except ye vtter by the tongue words easie to be vnderstood, how shall it be knowen what is spoken? for ye shall speake into the aire.

Green's Literal Translation 1993

So also you, if you do not give a clear word through the language, how will it be known what is being said? For you will be speaking into air.

Julia E. Smith Translation 1876

So also ye, except by the tongue ye give an evident word, how shall the speaking be known? for ye shall be speaking into the air.

Young's Literal Translation 1862

so also ye, if through the tongue, speech easily understood ye may not give -- how shall that which is spoken be known? for ye shall be speaking to air.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will speak into the air.

Bishops Bible 1568

Euen so lykewyse, when ye speake with tongues, except ye speake wordes that haue signification, howe shall it be vnderstande what is spoken? For ye shall speake into the ayer.

Geneva Bible 1560/1599

So likewise you, by the tongue, except yee vtter wordes that haue signification, howe shall it be vnderstand what is spoken? for ye shall speake in the ayre.

The Great Bible 1539

Euen so lykewyse when ye speake with tonges, excepte ye speake wordes that haue significacyon, howe shall it be vnderstande what is spoken? For ye shall but speake in the ayer.

Matthew's Bible 1537

Euen so likewyse when ye speake with tounges, excepte ye speake wordes that haue signifycacion, howe shall it be vnderstande what is spoken? For ye shall but speake in the ayer.

Coverdale Bible 1535

Euen so ye likewyse, whan ye speake with tunges, excepte ye speake playne wordes, how shal it be knowne what is spoke? for ye shal but speake in ye ayre.

Tyndale Bible 1534

Eve so lykwyse whe ye speake with toges excepte ye speake wordes that have signification how shall yt be vnderstonde what is spoke? For ye shall but speake in the ayer.

Wycliffe Bible 1382

So but ye yyuen an opyn word bi tunge, hou schal that that is seid be knowun? For ye schulen be spekynge in veyn.

English Majority Text Version 2009

So also you, [if you] do not give a clear word by the tongue, how will it be known what is being spoken? For you will be speaking into the air.