Textus Receptus Bibles

< >

1 Corinthians 14:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη διδω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη BM διδω TR/Ax δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

Spanish

Reina Valera 1909

Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿comó se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?

English

King James Bible 2016

Even things without life, whether flute or harp, when they make a sound, unless they make a distinction in the notes, how will it be known what is piped or played?

King James Bible 1769

And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

King James Bible 1611

And euen things without life giuing sound, whether pipe or harpe, except they giue a distinction in the sounds, how shall it be knowen what is piped or harped?

Green's Literal Translation 1993

Yet lifeless things giving a sound, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the sound, how will it be known what is being piped or harped?

Julia E. Smith Translation 1876

As inanimate things giving a voice, whether pipe or harp, if it give not a distinction to sounds, how shall the piping or harping be known?

Young's Literal Translation 1862

yet the things without life giving sound -- whether pipe or harp -- if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Bishops Bible 1568

Moreouer, thynges without lyfe geuing sound, whether [it be] a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, howe shall it be knowen what is piped or harped?

Geneva Bible 1560/1599

Moreouer things without life which giue a sounde, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, how shall it be knowen what is piped or harped?

The Great Bible 1539

Moreouer, when thinges without lyfe geue sounde (whether it be a pype or an harpe) except they make a destruccyon in the soundes, how shall it be knowen what is pyped or harped?

Matthew's Bible 1537

Moreouer when thynges wythout lyfe, geue sounde: whether it be a pipe or an harpe excepte they make a distinction in the soundes, howe shal it be knowen what is piped or harped?

Coverdale Bible 1535

Likewyse is it also in ye thinges that geue sounde, and yet lyue not: whether it be a pype or an harpe, excepte they geue distyncte soundes from them, how shal it be knowne what is pyped or harped?

Tyndale Bible 1534

Moreover whe thinges with out lyfe geve sounde: whether it be a pype or an harpe: except they make a distinccion in the soundes: how shall it be knowen what is pyped or harped?

Wycliffe Bible 1382

For tho thingis that ben withouten soule, and yyueth voices, ethir pipe, ether harpe, but tho yyuen distinccioun of sownyngis, hou schal it be knowun that is sungun, ether that that is trumpid?

English Majority Text Version 2009

Likewise the lifeless things, when they make a sound, whether flute or harp, unless they make a distinction in the tones, how will it be known what is being played on the flute, or what is being played on the harp?