Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα
Textus Receptus (Beza 1598)
ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα
Byzantine Majority Text 2000
ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα
Byzantine Majority Text (Family 35)
ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ει Ax δε TR/BM γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα
Spanish
Reina Valera 1909
Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.
English
King James Bible 2016
Because if we would judge ourselves, we would not be judged.
King James Bible 1769
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
King James Bible 1611
For if we would iudge our selues, we should not be iudged.
Green's Literal Translation 1993
For if we discerned ourselves, we would not be judged.
Julia E. Smith Translation 1876
For if we examined ourselves, we should not be judged.
Young's Literal Translation 1862
for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
Bishops Bible 1568
For yf we woulde iudge our selues, we shoulde not be iudged.
Geneva Bible 1560/1599
For if we would iudge our selues, we should not be iudged.
The Great Bible 1539
For If we had iudged oure selues, we shuld not haue bene iudged.
Matthew's Bible 1537
Yf we had truely iudged our selues, we should not haue ben iudged.
Coverdale Bible 1535
For yf we iudged oure selues, we shulde not be iudged.
Tyndale Bible 1534
Yf we had truly iudged oure selves we shuld not have bene iudged.
Wycliffe Bible 1382
And if we demyden wiseli vs silf, we schulden not be demyd;
English Majority Text Version 2009
For if we judge ourselves correctly, we would not be judged.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely