Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας
Textus Receptus (Beza 1598)
ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας
Byzantine Majority Text 2000
ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας
Byzantine Majority Text (Family 35)
ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ασπασασθε Ax μαριαν TR/BM μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις Ax υμας TR/BM ημας
Spanish
Reina Valera 1909
Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
English
King James Bible 2016
Greet Mary, who labored much for us.
King James Bible 1769
Greet Mary, who bestowed much labour on us.
King James Bible 1611
Greete Marie, who bestowed much labour on vs.
Green's Literal Translation 1993
Greet Mary, who did much labor for us.
Julia E. Smith Translation 1876
Embrace Mary, who wearied for us.
Young's Literal Translation 1862
Salute Mary, who did labour much for us;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Greet Mary, who bestowed much labor on us.
Bishops Bible 1568
Greete Marie, which bestowed much labour on vs.
Geneva Bible 1560/1599
Greete Marie which bestowed much labour on vs.
The Great Bible 1539
Grete Mary which bestowed moch labour on vs.
Matthew's Bible 1537
Grete Marye whiche bestowed much laboure on vs.
Coverdale Bible 1535
Grete Mary, which hath bestowed moch laboure on vs.
Tyndale Bible 1534
Grete Mary which bestowed moche labour on vs.
Wycliffe Bible 1382
Grete wel Marie, the whiche hath trauelid myche in vs.
English Majority Text Version 2009
Greet Mary, who labored much for us.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely