Textus Receptus Bibles

< >

Romans 12:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

English

King James Bible 2016

Having then gifts differing according to the grace that is given to us: if prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

King James Bible 1769

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

King James Bible 1611

Hauing then gifts, differing according to the grace that is giuen to vs, whether prophecie, let vs prophecie according to the proportion of faith.

Green's Literal Translation 1993

but having different gifts according to the grace given to us, whether prophecy, according to the proportion of faith;

Julia E. Smith Translation 1876

And having gifts different according to the grace given us, whether prophecy, according to the due proportion of faith;

Young's Literal Translation 1862

And having gifts, different according to the grace that was given to us; whether prophecy -- `According to the proportion of faith!'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

Bishops Bible 1568

Seyng that we haue dyuers giftes, accordyng to the grace that is geuen vnto vs, yf any man haue the gyft, either prophesie after the measure of fayth,

Geneva Bible 1560/1599

Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:

The Great Bible 1539

Seynge that we haue diuers gyftes accordynge to the grace that is geuen vnto vs: yf eny man haue the gyft of prophesye, let him haue it that it be agreyng vnto the fayth.

Matthew's Bible 1537

Seynge that we haue dyuers gyftes, accordynge to the grace that is geuen vnto vs: yf any man haue the gyft of prophesy, let him haue it that it be agreyng vnto the fayth.

Coverdale Bible 1535

and haue dyuers giftes, acordinge to the grace that is geuen vnto vs Yf eny man haue the gifte of prophecienge, let it be acordinge to the faith.

Tyndale Bible 1534

that we have dyvers gyftes accordynge to the grace that is geven vnto vs: yf eny man have ye gyft of prophesye let him have it that it be agreynge vnto the fayth.

Wycliffe Bible 1382

Therfor we that han yiftis dyuersynge, aftir the grace that is youun to vs,

English Majority Text Version 2009

Having then gifts differing according to the grace having been given to us, [let us use them]: whether prophecy, [let us prophecy] according to the proportion of faith;