Loading...

Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

<

Romans 8:38

>
 

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Textus Receptus (Beza 1598)

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Byzantine Majority Text 2000

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Byzantine Majority Text (Family 35)

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε TR/BM δυναμεις TR/BM ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα Ax ουτε Ax δυναμεις

 

Spanish

Reina Valera 1909

Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir,

 

English

King James Bible 2016

Because, I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

King James Bible 1769

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

King James Bible 1611

For I am perswaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

Green's Literal Translation 1993

For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor powers, nor things present, nor things to come,

Julia E. Smith Translation 1876

For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor beginnings, nor powers, nor things having stood, nor things about to be,

Young's Literal Translation 1862

for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

Bishops Bible 1568

For I am sure, that neither death, neither lyfe, neither angels, nor rule, neither power, neither thynges present, neither thynges to come,

Geneva Bible 1560/1599

For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

The Great Bible 1539

For I am sure, that nether deeth, nether lyfe, nether Angels, nor rule, nether power, nether thynges present, nether thynges to come,

Matthew's Bible 1537

Yea and I am sure that neyther death, neither life, neyther angels, nor rule, neythere power, neythere thinges presente, neyther thynges to come,

Coverdale Bible 1535

For sure I am, that nether death ner life, nether angell, ner rule, nether power, nether thinges present, nether thinges to come,

Tyndale Bible 1534

Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come

Wycliffe Bible 1382

But Y am certeyn, that nethir deeth, nether lijf, nether aungels, nethir principatus, nether vertues, nether present thingis, nether thingis to comynge, nether strengthe,

English Majority Text Version 2009

For I am convinced that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

 
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely

Cookies & Privacy

We use cookies to ensure you get the best experience on our website. By using our site you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy.