Textus Receptus Bibles

< >

Romans 3:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

Textus Receptus (Beza 1598)

μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

Byzantine Majority Text 2000

μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

Byzantine Majority Text (Family 35)

μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

Spanish

Reina Valera 1909

En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?

English

King James Bible 2016

God forbid! Because then how will God judge the world?

King James Bible 1769

God forbid: for then how shall God judge the world?

King James Bible 1611

God forbid: for then how shall God iudge the world?

Green's Literal Translation 1993

Let it not be! Otherwise, how will God judge the world?

Julia E. Smith Translation 1876

It may not be: for how shall God judge the world

Young's Literal Translation 1862

let it not be! since how shall God judge the world?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

By no means: for then how shall God judge the world?

Bishops Bible 1568

God forbyd. For howe then shall God iudge the worlde?

Geneva Bible 1560/1599

God forbid: els how shall God iudge ye world?

The Great Bible 1539

God forbyd. For how then shall God iudge the worlde?

Matthew's Bible 1537

God forbyd. For how then shall God iudge the worlde?

Coverdale Bible 1535

God forbyd. How mighte God the iudge ye worlde?

Tyndale Bible 1534

God forbid. For how then shall God iudge the worlde?

Wycliffe Bible 1382

Aftir man Y seie. God forbede. Ellis hou schal God deme this world?

English Majority Text Version 2009

By no means! For otherwise how shall God judge the world?