Textus Receptus Bibles

< >

Romans 1:30

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

Textus Receptus (Beza 1598)

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

Textus Receptus (Stephanus 1550)

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

Byzantine Majority Text 2000

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

Byzantine Majority Text (Family 35)

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

Spanish

Reina Valera 1909

Murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, altivos, inventores de males, desobedientes á los padres,

English

King James Bible 2016

backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

King James Bible 1769

Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

King James Bible 1611

Backbiters, haters of God, despitefull, proude, boasters, inuenters of euill things, disobedient to parents;

Green's Literal Translation 1993

slanderers, God-haters, insolent, proud, braggarts, devisers of evil things, disobedient to parents,

Julia E. Smith Translation 1876

Whisperers, slanderers, odious to God, abusers of power, proud, tumultuous, inventors of injuries, disobedient to parents,

Young's Literal Translation 1862

evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventers of evil things, disobedient to parents,

Bishops Bible 1568

Backbyters, haters of God, dispiteful, proude, boasters, bryngers vp of euyll thinges, disobedient to father & mother:

Geneva Bible 1560/1599

Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

The Great Bible 1539

backbyters, haters of God, dysdaynfull, proude, boasters, bringers vp of euyll thynges, disobedyent to father and mother,

Matthew's Bible 1537

backbiters, haters of God, doers of wronge, proude, bosters, bryngers vp of euyll thinges, disobedient to father and mother,

Coverdale Bible 1535

backbyters, despysers of God, doers of wronge, proude, boosters, bryngers vp of euell thinges, disobedient to their Elders,

Tyndale Bible 1534

backbyters haters of God doers of wroge proude bosters bringers vp of evyll thinges disobedient to father and mother

Wycliffe Bible 1382

hateful to God, debateris, proude, and hiy ouer mesure, fynderis of yuele thingis, not obeschynge to fadir and modir,

English Majority Text Version 2009

slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents,