Textus Receptus Bibles

< >

Romans 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Textus Receptus (Beza 1598)

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Textus Receptus (Stephanus 1550)

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Byzantine Majority Text 2000

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ει πως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Byzantine Majority Text (Family 35)

δεομενος ει πως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος Ax ει Ax πως TR/BM ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Spanish

Reina Valera 1909

Rogando, si al fin algún tiempo haya de tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir á vosotros.

English

King James Bible 2016

making request if, by some means, now at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you.

King James Bible 1769

Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

King James Bible 1611

Making request, (if by any meanes now at length I might haue a prosperous iourney by the will of God) to come vnto you.

Green's Literal Translation 1993

always at my prayers, beseeching if by any means now at length I shall be blessed by the will of God to come to you.

Julia E. Smith Translation 1876

If in any way I shall be prospered on my way in the will of God to come to you.

Young's Literal Translation 1862

always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Making request (if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God) to come to you.

Bishops Bible 1568

Praying alwayes in my prayers, that by some meane at the last, one tyme or other, I myght take a prosperous iourney by the wyll of God, to come vnto you.

Geneva Bible 1560/1599

Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.

The Great Bible 1539

that by some meane, at the last (one tyme or other) a prospesperous iorney (by the wyll of God) myght fortune me, to come vnto you.

Matthew's Bible 1537

besechinge that at one tyme or other, a prosperous iorneye (by the wyll of God) myghte fortune me, to come vnto you.

Coverdale Bible 1535

that I mighte once haue a prosperous iourney ( by the will off God) to come vnto you.

Tyndale Bible 1534

besechinge that at one tyme or another a prosperous iorney (by ye will of god) myght fortune me to come vnto you.

Wycliffe Bible 1382

that with outen ceessyng Y make mynde of you euere in my preieris, and biseche, if in ony maner sum tyme Y haue a spedi weie in the wille of God to come to you.

English Majority Text Version 2009

requesting if somehow now at sometime I shall succeed in the will of God to come to you.