Textus Receptus Bibles

< >

Romans 1:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων ιησου χριστου του κυριου ημων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

El cual fué declarado Hijo de Dios con potencia, según el espíritu de santidad, por la resurrección de los muertos), de Jesucristo Señor nuestro,

English

King James Bible 2016

and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.

King James Bible 1769

And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

King James Bible 1611

And declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead.

Green's Literal Translation 1993

who was marked out Son of God in power, according to the Spirit of holiness, by resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord;

Julia E. Smith Translation 1876

Determined the Son of God in power, according to the spirit of holiness, by the rising up of the dead of Jesus Christ our Lord:

Young's Literal Translation 1862

who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And declared to be the Son of God, with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

Bishops Bible 1568

And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde.

Geneva Bible 1560/1599

And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)

The Great Bible 1539

and hath bene declared to be the sonne of God wt power, after the sprete that sanctifyeth, sence the tyme that Iesus Chryst oure Lorde rose agayne from deeth

Matthew's Bible 1537

and declared to be the sonne of God, wyth power of the holye ghoste that sanctifyeth, sence the tyme that Iesus Christ our Lorde rose againe from death,

Coverdale Bible 1535

and mightely declared to be the sonne of God after the sprete which sanctifieth, sence the tyme that he rose agayne from the deed, namely, Iesus Christ oure LORDE,

Tyndale Bible 1534

and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth

Wycliffe Bible 1382

and he was bifor ordeyned the sone of God in vertu, bi the spirit of halewyng of the ayenrisyng of deed men, of Jhesu Crist oure Lord,

English Majority Text Version 2009

who was declared Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection of [the] dead, Jesus Christ our Lord,