Textus Receptus Bibles

< >

Acts 22:28

απεκριθη τε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

απεκριθη Ax δε TR/BM τε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι

Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.

The commander replied, "With a large sum I obtained this freedom." And Paul said, "But I was born a free."

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

And the chiefe captaine answered, With a great summe obteined I this freedome. And Paul said, But I was free borne.

And the chiliarch answered, I bought this citizenship with a great sum. And Paul said, But I even was born free .

And the captain of a thousand answered, I obtained this citizenship for much capital. And Paul said, And I have been born.

and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, `But I have been even born `so'.'

And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.

And the chiefe captaine aunswered: With a great summe obteyned I this freedome. And Paul saide: I was free borne.

And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.

And the captayne answered, with a great some obtayned I thys fredom. And Paul sayd: I was fre borne.

And the captayn aunswered: with a great some obtayned I thys fredome: And Paul sayd: I was free borne.

And the vpper captayne answered: With a greate summe optayned I this fredome.But Paul sayde: As for me, I am a Romayne borne.

And the captayne answered: with a greate some obtayned I this fredome. And Paul sayde: I was fre borne.

And he seide, Yhe. And the tribune answeride, Y with myche summe gat this fredom. And Poul seide, And Y was borun a citeseyn of Rome.

And the commander answered, "I acquired this citizenship with much money."And Paul said, "But I was born [a citizen]."