Textus Receptus Bibles

< >

Acts 22:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας

Textus Receptus (Beza 1598)

ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας

Byzantine Majority Text 2000

ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυνι απολογιας

Byzantine Majority Text (Family 35)

ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυνι απολογιας

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας BM/Ax νυνι TR νυν απολογιας

Spanish

Reina Valera 1909

VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.

English

King James Bible 2016

"Men, brethren, and fathers, hear my defense which I make before you now."

King James Bible 1769

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

King James Bible 1611

Men, brethren, and fathers, heare ye my defence which I make now vnto you.

Green's Literal Translation 1993

Men, brothers, and fathers, hear my defense now to you.

Julia E. Smith Translation 1876

Men, brethren, and fathers, hear my defence to you.

Young's Literal Translation 1862

`Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Men, brethren, and fathers, hear ye my defense which I make now to you.

Bishops Bible 1568

Men, brethren, & fathers, heare ye mine aunswer whiche I make vnto you.

Geneva Bible 1560/1599

Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.

The Great Bible 1539

Men, brethren, and fathers, heare ye myne answere which I make nowe vnto you.

Matthew's Bible 1537

Ye men, brethren, and fathers: heare myne aunswere whiche I make vnto you.

Coverdale Bible 1535

Ye men, brethren, and fathers, heare myne answere which I make vnto you.

Tyndale Bible 1534

Ye men brethre and fathers heare myne answere which I make vnto you.

Wycliffe Bible 1382

Britheren and fadris, here ye what resoun Y yelde now to you.

English Majority Text Version 2009

"Men, brothers and fathers, hear my defense to you now."