Textus Receptus Bibles

< >

Acts 21:38

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουκ αρα συ ει ο αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

¿No eres tú aquel Egipcio que levantaste una sedición antes de estos días, y sacaste al desierto cuatro mil hombres salteadores?

English

King James Bible 2016

Are you not the Egyptian who some time ago stirred up a rebellion and led the four thousand assassins out into the wilderness?"

King James Bible 1769

Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

King James Bible 1611

Art not thou that Egyptian which before these daies madest an vprore, and leddest out into the wildernesse foure thousand men that were murtherers?

Green's Literal Translation 1993

Then are you not the Egyptian who before these days caused a riot, and led four thousand men of the assassins out into the desert?

Julia E. Smith Translation 1876

Art not thou then the Egyptian, who before these days having risen up, and having brought into the desert four thousand men of murderers?

Young's Literal Translation 1862

art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Art not thou that Egyptian, who before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Bishops Bible 1568

Art not thou that Egyptian which before these dayes madest an vprore, and leddest out into the wyldernesse foure thousande men that were murtherers?

Geneva Bible 1560/1599

Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?

The Great Bible 1539

Art not thou that Egypcyan, which before these dayes madest an vproure, and leddest out into the wildernes: .iiij. thousande men that were motherers?

Matthew's Bible 1537

arte not thou that Egyptian whiche before these dayes made an vproure, and led oute into the wyldernes .iiij.M. men that were mortherers?

Coverdale Bible 1535

Art not thou the Egipcian, which before these dayes maydest an vproure, & leddest out in to the wyldernesse foure thousande preuy murthurers?

Tyndale Bible 1534

Arte not thou that Egypcian which before these dayes made an vproure and ledde out into the wildernes .iiii. thousande men that were mortherers?

Wycliffe Bible 1382

And he seide, Kanst thou Greek? Whether thou art not the Egipcian, which bifor these daies mouedist a noise, and leddist out in to desert foure thousynde of men, mensleeris?

English Majority Text Version 2009

Are you not then the Egyptian who rose up before these days, and led forth the four thousand men of the assassins into the wilderness?"