Textus Receptus Bibles

< >

Acts 20:29

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Textus Receptus (Beza 1598)

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Byzantine Majority Text 2000

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Byzantine Majority Text (Family 35)

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγω TR/BM γαρ οιδα TR/BM τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Spanish

Reina Valera 1909

Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;

English

King James Bible 2016

Because I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

King James Bible 1769

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

King James Bible 1611

For I know this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

Green's Literal Translation 1993

For I know this, that after my departure grievous wolves will come in among you, not sparing the flock;

Julia E. Smith Translation 1876

For I know this, that there shall come in after my departure grievous wolves to you, not sparing the flock.

Young's Literal Translation 1862

for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Bishops Bible 1568

For I knowe this, that after my departyng, shall greeuous wolfes enter in among you, not sparyng the flocke.

Geneva Bible 1560/1599

For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

The Great Bible 1539

For I am sure of thys, that after my departynge shall greueous wolues entre in amonge you, not sparyng the flocke.

Matthew's Bible 1537

For I am sure of this, that after my departing shall greuous wolues enter in amonge you, which wyll not spare the flocke.

Coverdale Bible 1535

For this I knowe, that after my departinge there shal enter in amonge you greuous wolues, which shal not spare the flocke.

Tyndale Bible 1534

For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.

Wycliffe Bible 1382

Y woot, that aftir my departyng, rauyschinge wolues schulen entre in to you, `and spare not the flok;

English Majority Text Version 2009

For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.