Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 17:34

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τινες δε ανδρες κολληθεντες αυτω επιστευσαν εν οις και διονυσιος ο αρεοπαγιτης και γυνη ονοματι δαμαρις και ετεροι συν αυτοις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Mas algunos creyeron, juntándose con él; entre los cuales también fué Dionisio el del Areópago, y una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.

English

King James Bible 2016

However, some men joined him and believed, among them was Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.

King James Bible 1769

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

King James Bible 1611

Howbeit, certaine men claue vnto him, and beleeued: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Green's Literal Translation 1993

But some men believed, joining themselves to him, among whom also were both Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris, and others with them.

Julia E. Smith Translation 1876

And certain men having joined him, believed: among whom also Dionysius the Areopagite, and a woman by name Damaris, and others with them.

Young's Literal Translation 1862

and certain men having cleaved to him, did believe, among whom `is' also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But certain men adhered to him, and believed: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Bishops Bible 1568

Howe be it, certaine men claue vnto hym, and beleued: among the whiche was Denys Areopagita, and a woman named Damaris, & other with them.

Geneva Bible 1560/1599

Howbeit certaine men claue vnto Paul, and beleeued: among whome was also Denys Areopagita, and a woman named Damaris, and other with them.

The Great Bible 1539

Howbeit certayne men claue vnto hym and beleued: amonge the which was Dyonysyus a senatour, and a woman named Damaris, and other with them.

Matthew's Bible 1537

Howbeit certayne men claue vnto Paule, and beleued, amonge the which was Dionisius a senatoure, and a woman named Damaris and other wyth them.

Coverdale Bible 1535

Howbeit certayne men claue vnto him, and beleued: amonge whom was Dionisius, one of the councell: and a woman named Damaris, and other with them.

Tyndale Bible 1534

Howbeit certayne men clave vnto Paul and beleved amonge the which was Dionysius a senatour and a woman named Damaris and other with them.

Wycliffe Bible 1382

But summen drowen to hym, and bileueden. Among whiche Dynyse Aropagite was, and a womman, bi name Damaris, and othere men with hem.

English Majority Text Version 2009

However, some men were joined to him and believed, among whom were also Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.