Loading...

Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

<

Acts 14:25

>
 

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

Textus Receptus (Beza 1598)

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

Byzantine Majority Text 2000

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

Byzantine Majority Text (Family 35)

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

 

Spanish

Reina Valera 1909

Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;

 

English

King James Bible 2016

Now when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia.

King James Bible 1769

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

King James Bible 1611

And when they had preached the word in Perga, they went downe into Attalia,

Green's Literal Translation 1993

And speaking the Word in Perga, they came down to Attalia,

Julia E. Smith Translation 1876

And having spoken the word in Perga, they came down to Attalia:

Young's Literal Translation 1862

and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Bishops Bible 1568

And when they had spoken the worde in Perga, they descended into Attalia,

Geneva Bible 1560/1599

And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

The Great Bible 1539

& whan they had preached the worde in Perga, they descended into the cyte Attalia,

Matthew's Bible 1537

and when they had preached the worde of God in Perga, they descended into Attalia,

Coverdale Bible 1535

and spake the worde at Perga, and wete downe to Attalia,

Tyndale Bible 1534

and when they had preached the worde of God in Perga they descended in to Attalia

Wycliffe Bible 1382

and thei spaken the word `of the Lord in Pergen, and camen doun in to Italie.

English Majority Text Version 2009

And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

 

The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details

Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely