Textus Receptus Bibles

< >

Acts 13:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν

Textus Receptus (Beza 1598)

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν

Byzantine Majority Text 2000

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγαγεν τω ισραηλ σωτηριαν

Byzantine Majority Text (Family 35)

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγαγεν τω ισραηλ σωτηριαν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν BM/Ax ηγαγεν TR ηγειρεν τω ισραηλ BM σωτηριαν TR/Ax σωτηρα TR/Ax ιησουν

Spanish

Reina Valera 1909

De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;

English

King James Bible 2016

From this man's seed, according to His promise, has God raised up for Israel a Savior, Jesus;

King James Bible 1769

Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

King James Bible 1611

Of this mans seed hath God, according to his promise, raised vnto Israel a Sauiour, Iesus:

Green's Literal Translation 1993

Of the seed of this one, according to promise, God raised up to Israel a Savior, Jesus;

Julia E. Smith Translation 1876

From the seed of this has God according to promise raised up to Israel a Saviour, Jesus:

Young's Literal Translation 1862

`Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour -- Jesus,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Of this man's offspring hath God, according to his promise, raised up to Israel a Savior, Jesus:

Bishops Bible 1568

Of this mans seede, hath God accordyng to his promise brought foorth to Israel, the sauiour Iesus.

Geneva Bible 1560/1599

Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:

The Great Bible 1539

Of this mannes seed hath God (accordynge as he had promysed) brought forth to Israell, a sauioure, one Iesus,

Matthew's Bible 1537

Of thys mans seed hath God (accordynge to hys promes) brought forth to the people of Israell a sauyour, one Iesus,

Coverdale Bible 1535

Of this mans sede hath God ( acordinge to the promesse) broughte forth vnto the people of Israel, ye Sauioure Iesus:

Tyndale Bible 1534

Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus

Wycliffe Bible 1382

Of whos seed bi the biheest God hath led out to Israel a sauyoure Jhesu,

English Majority Text Version 2009

God, from the seed of this [man,] according to the promise, has brought to Israel salvation,