Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 10:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων Ax αυτω TR/BM τω TR/BM κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων TR/BM αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

E ido el ángel que hablaba con Cornelio, llamó dos de sus criados, y un devoto soldado de los que le asistían;

English

King James Bible 2016

And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.

King James Bible 1769

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

King James Bible 1611

And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his houshold seruants, and a deuout souldier of them that waited on him continually.

Green's Literal Translation 1993

And when the angel speaking to Cornelius went away, calling two of his servants and a devout soldier of those continually waiting on him,

Julia E. Smith Translation 1876

And when the messenger speaking to Cornelius departed, having called two of his servants, and a religious soldier of those persevering with him;

Young's Literal Translation 1862

And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Bishops Bible 1568

And when the Angell whiche spake vnto Cornelius was departed, he called two of his household seruauntes, and a deuout souldier of them that wayted on hym,

Geneva Bible 1560/1599

And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,

The Great Bible 1539

And when the angell which spake vnto hym, was departed, he called two of hys housholde seruauntes, and a deuoute soudier of them that wayted on him,

Matthew's Bible 1537

When the aungell whiche spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his housholde seruauntes, and a deuout souldier of them that waited on him

Coverdale Bible 1535

And wha the angell which spake to Cornelius, was departed, he called two of his housholde seruauntes, & a deuoute soudyer, of the that wayted vpon him:

Tyndale Bible 1534

When the angell which spake vnto Cornelius was departed he called two of his housholde servauntes and a devoute soudier of them that wayted on him

Wycliffe Bible 1382

And whanne the aungel that spak to hym, was gon awei, he clepide twei men of his hous, and a knyyt that dredde the Lord, whiche weren at his bidding.

English Majority Text Version 2009

Now when the angel who had been speaking to Cornelius had departed, he called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.