Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 10:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν ενατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ειδεν εν οραματι φανερως ωσει Ax περι ωραν Ax ενατην BM ενατην TR εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

Spanish

Reina Valera 1909

Este vió en visión manifiestamente, como á la hora nona del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio.

English

King James Bible 2016

About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming in to him, and saying to him, "Cornelius!"

King James Bible 1769

He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

King James Bible 1611

He saw in a vision euidently, about the ninth houre of the day, an Angel of God comming in to him, and saying vnto him Cornelius.

Green's Literal Translation 1993

About the ninth hour of the day, he saw plainly in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius!

Julia E. Smith Translation 1876

He saw in a vision manifestly about the ninth hour of the day a messenger of God having come in to him, and saying to him, Cornelius.

Young's Literal Translation 1862

he saw in a vision manifestly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in unto him, and saying to him, `Cornelius;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

He saw in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.

Bishops Bible 1568

The same sawe by a vision euidently, about the ninth houre of the daye, an Angel of God commyng in to hym, and saying vnto hym, Cornelius.

Geneva Bible 1560/1599

He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God comming in to him, and saying vnto him, Cornelius.

The Great Bible 1539

The same sawe by a vision euidently (about the ninth houre of the daye) an angel of God commynge into him, and sayinge vnto him: Cornelius?

Matthew's Bible 1537

The same man saw in a vision euydently aboute the ninth houre of the daye, an aungel of God commyng in to hym, and saiyng vnto him: Cornelius.

Coverdale Bible 1535

The same sawe in a vision openly (aboute the nyenth houre of the daye) an angell of God entringe in to him, and sayenge vnto him: Cornelius.

Tyndale Bible 1534

The same man sawe in a vision evydetly aboute ye nynthe houre of ye daye an angell of god comynge into him and sayinge vnto him: Cornelius.

Wycliffe Bible 1382

This say in a visioun opinli, as in the nynthe oure of the dai, an aungel of God entringe in to hym, and seiynge to hym, Cornelie.

English Majority Text Version 2009

About the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, "Cornelius!"