Textus Receptus Bibles

< >

Acts 5:42

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Textus Receptus (Beza 1598)

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Byzantine Majority Text 2000

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Byzantine Majority Text (Family 35)

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι τον χριστον ιησουν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι TR/BM ιησουν τον χριστον Ax ιησουν

Spanish

Reina Valera 1909

Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.

English

King James Bible 2016

And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus Christ.

King James Bible 1769

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

King James Bible 1611

And dayly in the Temple, and in euery house, they ceased not to teach and preach Iesus Christ.

Green's Literal Translation 1993

And every day they did not cease teaching and preaching the gospel of Jesus the Christ in the temple, and house to house.

Julia E. Smith Translation 1876

And every day in the temple, and at the house, they ceased not teaching and announcing the good news, Jesus the Christ.

Young's Literal Translation 1862

every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news -- Jesus the Christ.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Bishops Bible 1568

And dayly in the temple, and in euery house, they ceassed not to teach & preach Iesus Christe.

Geneva Bible 1560/1599

And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.

The Great Bible 1539

And dayly in the temple and in euery house they ceased not, to teach and preach Iesus Christ.

Matthew's Bible 1537

And dayly in the temple and in euerye house they ceased not, teachinge and preachinge Iesus Christe.

Coverdale Bible 1535

And daylie in the temple and in euery house they ceassed not, to teache and to preache the Gospell of Iesus Christ.

Tyndale Bible 1534

And dayly in the teple and in every housse they ceased not teachinge and preachinge Iesus Christ.

Wycliffe Bible 1382

ech dai thei ceessiden not in the temple, and aboute housis, to teche and to preche Jhesu Crist.

English Majority Text Version 2009

And daily in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and proclaiming the gospel of Jesus the Christ.