Textus Receptus Bibles

< >

John 16:33

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Textus Receptus (Beza 1598)

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Byzantine Majority Text 2000

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Byzantine Majority Text (Family 35)

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν TR(1894) εξετε TR(1550)/BM/Ax εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Spanish

Reina Valera 1909

Estas cosas os he hablado, para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción: mas confiad, yo he vencido al mundo.

English

King James Bible 2016

These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world."

King James Bible 1769

These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

King James Bible 1611

These things I haue spoken vnto you, that in me ye might haue peace, in the world ye shall haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the world.

Green's Literal Translation 1993

I have spoken these things to you that you may have peace in Me. You have distress in the world; but be encouraged, I have overcome the world.

Julia E. Smith Translation 1876

These have I spoken to you, that in me ye might have peace. In the world shall ye have pressure; but take courage; I have conquered the world.

Young's Literal Translation 1862

these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage -- I have overcome the world.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

These things I have spoken to you, that in me ye may have peace. In the world ye will have tribulation, but be of good cheer: I have overcome the world.

Bishops Bible 1568

These wordes haue I spoken vnto you, that in me ye myght haue peace. For in the worlde shall ye haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the worlde.

Geneva Bible 1560/1599

These thinges haue I spoken vnto you, that in me ye might haue peace: in the world ye shall haue affliction, but be of good comfort: I haue ouercome the world.

The Great Bible 1539

These wordes haue I spoken vnto you, that in me ye myghte haue peace. For in the worlde shall ye haue tribulacyon: but be of good chere, I haue ouercome the worlde.

Matthew's Bible 1537

These wordes haue I spoken vnto you, that in me you myght haue peace. For in the worlde shall you haue tribulacyon: but be of good cheare. I haue ouercome the worlde.

Coverdale Bible 1535

These thinges haue I spoken vnto you, that in me ye might haue peace. In ye worlde haue ye trouble, but be of good comforte, I haue ouercome the worlde.

Tyndale Bible 1534

These wordes have I spoke vnto you yt in me ye might have peace. For in ye worlde shall ye have tribulacio: but be of good cheare I have over come the worlde.

Wycliffe Bible 1382

These thingis Y haue spokun to you, that ye haue pees in me; in the world ye schulen haue disese, but trust ye, Y haue ouercomun the world.

Wessex Gospels 1175

Þas þing ic eow sægde. þæt ge habben sibbe on me. Ge hæbbað hefige berdene on middan-earde. ac ge-twuwiað (sic). ich ofer-swiððen (sic) midden-eard.

English Majority Text Version 2009

These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you have tribulation; but have courage, I have overcome the world."