Textus Receptus Bibles

< >

John 15:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Textus Receptus (Beza 1598)

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Byzantine Majority Text 2000

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Spanish

Reina Valera 1909

YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

English

King James Bible 2016

"I am the true vine, and My Father is the vinedresser."

King James Bible 1769

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

King James Bible 1611

I am the true vine, and my Father is ye husbandman.

Green's Literal Translation 1993

I am the True Vine, and My Father is the Vinedresser.

Julia E. Smith Translation 1876

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Young's Literal Translation 1862

`I am the true vine, and my Father is the husbandman;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Bishops Bible 1568

I am the true vine, and my father is the husbandman.

Geneva Bible 1560/1599

I Am that true vine, and my Father is that husband man.

The Great Bible 1539

I am the true vyne, and my father is the husbandman.

Matthew's Bible 1537

I am the true vyne, and my father is on husband man.

Coverdale Bible 1535

I am a true vyne, and my father is an hussbande man.

Tyndale Bible 1534

I am the true vyne and my father ys an husbande man.

Wycliffe Bible 1382

Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier.

Wessex Gospels 1175

Note: Ego sum uitis uera & pater meus agricola est. Ic eom soð wingearð. & min fæder ys eordtilia.

English Majority Text Version 2009

"I am the true vine, and My Father is the vinedresser.