Textus Receptus Bibles

< >

John 10:28

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Textus Receptus (Beza 1598)

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Byzantine Majority Text 2000

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Byzantine Majority Text (Family 35)

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

καγω TR/BM ζωην TR/BM αιωνιον διδωμι αυτοις Ax ζωην Ax αιωνιον και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Spanish

Reina Valera 1909

Y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

English

King James Bible 2016

And I give them eternal life, and they will never perish; neither will anyone snatch them out of My hand."

King James Bible 1769

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

King James Bible 1611

And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any man plucke them out of my hand.

Green's Literal Translation 1993

And I give eternal life to them, and they shall never perish to the age, and not anyone shall pluck them out of My hand.

Julia E. Smith Translation 1876

And I give them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Young's Literal Translation 1862

and life age-during I give to them, and they shall not perish -- to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand.

Bishops Bible 1568

And I geue vnto them eternall lyfe, and they shal neuer perishe, neither shal any man plucke them out of my hande.

Geneva Bible 1560/1599

And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.

The Great Bible 1539

and I geue vnto them eternall lyfe, and they shall neuer perissh, nether shall eny man plucke them oute of my hande.

Matthew's Bible 1537

and I geue vnto them eternall lyfe, and they shall neuer perish neyther shall any man plucke them out of my hande.

Coverdale Bible 1535

And I geue the euerlastinge life, & they shal neuer perishe, and noma shal plucke the out of my hande.

Tyndale Bible 1534

and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.

Wycliffe Bible 1382

My scheep heren my vois, and Y knowe hem, and thei suen me.

Wessex Gospels 1175

& ich heom sylle eche lyf. & hyo ne for-wurðað næfre. & ne nemd hyo nan mann of minre hande.

English Majority Text Version 2009

And I give to them eternal life, and they shall never perish; and no one will snatch them out of My hand.