Textus Receptus Bibles

< >

John 9:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεχρισεν τον πηλον επι τους οφθαλμους του τυφλου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεχρισεν Ax αυτου τον πηλον επι τους οφθαλμους TR/BM του TR/BM τυφλου

Spanish

Reina Valera 1909

Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,

English

King James Bible 2016

When He had said these things, He spat on the ground and made clay with the saliva; and He anointed the eyes of the blind man with the clay.

King James Bible 1769

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

King James Bible 1611

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and he anointed the eyes of the blinde man with the clay,

Green's Literal Translation 1993

Saying these things, He spat on the ground and made clay out of the spittle, and anointed clay on the blind one's eyes.

Julia E. Smith Translation 1876

Having said these, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay upon the eyes of the blind,

Young's Literal Translation 1862

These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When he had thus spoken, he spit on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Bishops Bible 1568

Assoone as he had thus spoke, he spat on the grounde, and made claye of the spittle, and he annoynted with the claye the eyes of the blynde,

Geneva Bible 1560/1599

Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,

The Great Bible 1539

Assone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made claye of the spetle, and rubbed the claye on the eyes of the blynde,

Matthew's Bible 1537

Assone as he had thus spoken; he spatte on the grounde, and made claye of the spetle, and rubbed the claye on the eyes of the blynd,

Coverdale Bible 1535

Whan he had thus sayde, he spat on the grounde, and made claye of the spetle, and rubbed the claye on the eyes of the blynde,

Tyndale Bible 1534

Assone as he had thus spoken he spate on the grounde and made claye of the spetle and rubbed the claye on the eyes of the blynde

Wycliffe Bible 1382

As longe as Y am in the world, Y am the liyt of the world.

Wessex Gospels 1175

Ða he þas þing sægde. þa spette he on ða eorðen & worhte fenn of hys spatle ænd smerede mid þa fenne ofer hys eagen.

English Majority Text Version 2009

Having said these things, He spat on the ground and made clay from the saliva; and He applied the clay on the eyes of the blind [man].