Textus Receptus Bibles

< >

John 8:59

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου διελθων δια μεσου αυτων και παρηγεν ουτως

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου TR/BM διελθων TR/BM δια TR/BM μεσου TR/BM αυτων TR/BM και TR/BM παρηγεν TR/BM ουτως

Spanish

Reina Valera 1909

Tomaron entonces piedras para tirarle: mas Jesús se encubrió, y salió del templo; y atravesando por medio de ellos, se fué.

English

King James Bible 2016

Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

King James Bible 1769

Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

King James Bible 1611

Then tooke they vp stones to cast at him: but Iesus hidde himselfe, and went out of the Temple, going thorow the midst of them, and so passed by.

Green's Literal Translation 1993

Because of this, they took up stones that they might throw them on Him. But Jesus was hidden, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Julia E. Smith Translation 1876

Then lifted up they stones that they might cast upon him: and Jesus was hid, and he went forth out of the temple, having passed through the midst of them, and so he passed by.

Young's Literal Translation 1862

they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then they took up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Bishops Bible 1568

Then toke they vp stones to caste at hym: but Iesus hyd hym selfe, and went out of the temple.

Geneva Bible 1560/1599

Then tooke they vp stones, to cast at him, but Iesus hid himselfe, and went out of the Temple: And hee passed through the middes of them, and so went his way.

The Great Bible 1539

Then toke they vp stones, to cast at hym: But Iesus hyd him selfe, and went out of the temple.

Matthew's Bible 1537

Then toke they vp stones to caste at hym. But Iesus hyd him self and wente oute of the temple.

Coverdale Bible 1535

Then toke they vp stones, to cast at him. But Iesus hyd himself, and wente out of the temple.

Tyndale Bible 1534

Then toke they vp stones to caste at him. But Iesus hid him selfe and went out of ye temple.

Wycliffe Bible 1382

Therfor Jhesus seide to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, bifor that Abraham schulde be, Y am.

Wessex Gospels 1175

Hyo naman stanas to þam þæt hyo wolden hyne torfian. Se hælend hyne bedilegode ænd geode ut of þam temple.

English Majority Text Version 2009

Therefore they picked up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, having gone through their midst, and so passed by.