Textus Receptus Bibles

< >

John 6:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

Textus Receptus (Beza 1598)

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

Byzantine Majority Text 2000

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

Byzantine Majority Text (Family 35)

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

Spanish

Reina Valera 1909

PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

English

King James Bible 2016

After these things Jesus went over the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.

King James Bible 1769

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

King James Bible 1611

After these things Iesus went ouer the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias:

Green's Literal Translation 1993

After these things, Jesus went away over the Sea of Galilee, the Tiberian Sea .

Julia E. Smith Translation 1876

After these Jesus departed beyond the sea of Galilee, of Tiberias.

Young's Literal Translation 1862

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Bishops Bible 1568

After these thynges, Iesus went his waye ouer the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Geneva Bible 1560/1599

After these thinges, Iesus went his way ouer the sea of Galile, which is Tiberias.

The Great Bible 1539

After these thinges Iesus went hys waye ouer the see of Galile whych is the see of Tiberias

Matthew's Bible 1537

After these thynges Iesus went his way ouer the sea of Galyle, nye to a cytye called Tyberias.

Coverdale Bible 1535

After this wente Iesus ouer the see vnto the cite Tiberias in Galilee.

Tyndale Bible 1534

After these thinges Iesus wet his waye over the see of Galile nye to a cyte called Tiberias.

Wycliffe Bible 1382

Aftir these thingis Jhesus wente ouere the see of Galilee, that is Tiberias.

Wessex Gospels 1175

Æfter þisen for se hælend ofer þa galileissan sæ. seo ys tibeRiadis.

English Majority Text Version 2009

After these things Jesus went over the Sea of Galilee, that is, of Tiberias.