Textus Receptus Bibles

< >

John 2:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

Textus Receptus (Beza 1598)

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

Byzantine Majority Text 2000

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

Byzantine Majority Text (Family 35)

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

Spanish

Reina Valera 1909

Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

English

King James Bible 2016

On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

King James Bible 1769

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

King James Bible 1611

And the third day there was a mariage in Cana of Galilee, and the mother of Iesus was there.

Green's Literal Translation 1993

And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

Julia E. Smith Translation 1876

And the third day was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Young's Literal Translation 1862

And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Bishops Bible 1568

And the thirde day, was there a mariage in Cana [a citie] of Galilee, and the mother of Iesus was there.

Geneva Bible 1560/1599

And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.

The Great Bible 1539

And the thyrd daye, was ther a mariage in Cana a cytie of Galile, & the mother of Iesus was there.

Matthew's Bible 1537

And the thyrd day, was ther a Maryage in Cana a citie of Galile: & the mother of Iesus was ther.

Coverdale Bible 1535

And vpon the thirde daye there was a mariage at Cana in Galile, and the mother of Iesus was there.

Tyndale Bible 1534

And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.

Wycliffe Bible 1382

And the thridde dai weddyngis weren maad in the Cane of Galilee; and the modir of Jhesu was there.

Wessex Gospels 1175

Note: Nuptie facte sunt in chana galilëë. On þam þriddan daige wæren gyfte ge ge-wordene (sic) on chana galilëë. ænd þas halendes moder wæs þær.

English Majority Text Version 2009

And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.