Textus Receptus Bibles

< >

Luke 23:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην

Textus Receptus (Beza 1598)

οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην

Textus Receptus (Stephanus 1550)

οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην

Byzantine Majority Text 2000

οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην

Byzantine Majority Text (Family 35)

οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον Ax βληθεις Ax εν Ax τη Ax φυλακη TR/BM βεβλημενος TR/BM εις TR/BM φυλακην

Spanish

Reina Valera 1909

(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

English

King James Bible 2016

who had been thrown into prison for a certain rebellion made in the city, and for murder.

King James Bible 1769

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

King James Bible 1611

Who for a certaine sedition made in the citie, and for murder, was cast in prison.

Green's Literal Translation 1993

( he who was thrown into prison due to some revolt and murder occurring in the city .)

Julia E. Smith Translation 1876

(Who was for a certain sedition having been in the city, and slaughter, cast into prison.)

Young's Literal Translation 1862

who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

(Who, for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Bishops Bible 1568

Which for a certaine insurrection made in the citie, and for murther, was cast in pryson.

Geneva Bible 1560/1599

Which for a certaine insurrection made in the citie, and murder, was cast in prison.

The Great Bible 1539

(whych for a certayne insurreccyon made in the cytie and for morther, was cast in preson)

Matthew's Bible 1537

which for insurreccion made in the cytye, and morther, was cast into prison,

Coverdale Bible 1535

which for insurreccion made in the cite, and because of a murthur, was cast in to preson.

Tyndale Bible 1534

which for insurrccion made in the cite and morther was cast into preson.

Wycliffe Bible 1382

which was sent `in to prisoun for disturblyng maad in the cite, and for mansleynge.

Wessex Gospels 1175

se wæs for sumere twirednysse & man-slehte of cwarterne asend.

English Majority Text Version 2009

who because of a certain insurrection having occurred in the city had been thrown into prison, and for murder.