Textus Receptus Bibles

< >

Luke 23:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Textus Receptus (Beza 1598)

αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Byzantine Majority Text 2000

αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Byzantine Majority Text (Family 35)

αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αλλ ουδε ηρωδης Ax ανεπεμψεν TR/BM ανεπεμψα γαρ TR/BM υμας TR/BM προς αυτον Ax προς Ax ημας και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho.

English

King James Bible 2016

no, neither did Herod, because, I sent you to him; and indeed nothing deserving of death has been done to Him.

King James Bible 1769

No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

King James Bible 1611

No, nor yet Herod: for I sent you to him, and loe, nothing worthy of death is done vnto him.

Green's Literal Translation 1993

But neither did Herod, for I sent you up to him; and, behold, nothing worthy of death is done by him.

Julia E. Smith Translation 1876

But neither Herod: for I sent you forth to him; and, behold, nothing worthy of death is done to him.

Young's Literal Translation 1862

no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

No, nor yet Herod: for I sent you to him; and lo, nothing worthy of death is done to him:

Bishops Bible 1568

No, nor yet Herode: For I sent you to hym, and loe nothing worthy of death is done to hym.

Geneva Bible 1560/1599

No, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him.

The Great Bible 1539

No nor yet Herode. For I sent you to hym: and lo, nothynge worthy of deeth is done to hym.

Matthew's Bible 1537

no nor yet Herode. For I sent you to him, and lo nothinge worthy of death is done of him.

Coverdale Bible 1535

Nor yet Herode: for I sent you to him, and beholde, there is brought vpon hi nothinge, that is worthy of death.

Tyndale Bible 1534

No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him.

Wycliffe Bible 1382

nether Eroude, for he hath sent hym ayen to vs, and lo! no thing worthi of deth is don to hym.

Wessex Gospels 1175

Ne for-þan herodes. ich hine asende agen to him. & him naht þæs lices deade ge-don wæs.

English Majority Text Version 2009

and neither [did] Herod, for I sent you back to him; and indeed nothing worthy of death has been done by Him.