Textus Receptus Bibles

< >

Luke 22:62

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως

Textus Receptus (Beza 1598)

και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως

Byzantine Majority Text 2000

και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εξελθων εξω TR/BM ο TR/BM πετρος εκλαυσεν πικρως

Spanish

Reina Valera 1909

Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

English

King James Bible 2016

So Peter went out and wept bitterly.

King James Bible 1769

And Peter went out, and wept bitterly.

King James Bible 1611

And Peter went out, and wept bitterly.

Green's Literal Translation 1993

And going outside, Peter wept bitterly.

Julia E. Smith Translation 1876

And Peter having come forth without wept bitterly.

Young's Literal Translation 1862

and Peter having gone without, wept bitterly.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Peter went out, and wept bitterly.

Bishops Bible 1568

And Peter went out, & wept bitterlye.

Geneva Bible 1560/1599

And Peter went out, and wept bitterly.

The Great Bible 1539

And Peter went out, and wepte byttrely.

Matthew's Bible 1537

And Peter wente out, and wepte betterlye.

Coverdale Bible 1535

And Peter wente out, and wepte bytterly.

Tyndale Bible 1534

And Peter went out and wepte bitterly.

Wycliffe Bible 1382

And Petre yede out, and wepte bittirli.

Wessex Gospels 1175

Ða eode petrus ut & biterlice weop.

English Majority Text Version 2009

And going outside, Peter wept bitterly.